Русская редакция

Словарь война.ком

Не нужно делать английскую фразу похожей на русскую. Современный интерфейс пишется естественно по-русски; исторический источник сохраняется как источник; технический идентификатор остаётся точным.

Контур редакции Проверка имени и адреса

Современный интерфейс

Естественный русский язык, русская грамматика, кавычки, тире, доступные подписи и последовательная терминология.

Исторический источник

Дословная или авторская форма сохраняется с явной пометкой происхождения и отдельным современным описанием.

Технический идентификатор

Домен, ссылка, расширение, имя стандарта, контрольный отпечаток и код сохраняют официальную форму, если перевод разрушает точность.

Термин	Определение	Редакционное правило
Когнитивная свобода	Право человека самостоятельно формировать, исследовать и изменять мысли, пользоваться или не пользоваться когнитивными инструментами и защищать внутреннюю жизнь от скрытого наблюдения и воздействия.	Не сводить к «свободе слова»: речь — только поздняя стадия процесса.
Внутренняя сфера мысли	Не выраженная вовне область мысли, совести, сомнения и убеждения, для которой действует самый высокий порог вмешательства.	При первом употреблении можно указать международный правовой термин в ссылке или примечании, но основной текст остаётся русским.
Ментальная приватность	Защита нейронных, эмоциональных, поисковых, разговорных и поведенческих данных, позволяющих сделать вывод о внутреннем состоянии.	В общем интерфейсе также допустимо «приватность внутренней жизни».
Агентность	Способность человека самостоятельно выбирать, действовать, менять решение и влиять на последствия.	При первом употреблении давать определение; не заменять механически словом «деятельность».
Эпистемическая недискриминация	Запрет превращать законный интеллектуальный след в неблагоприятное решение о характере, убеждении, опасности, работе, кредите, жилье, страховании, образовании или доступе к услугам.	В широком интерфейсе: «не наказывать за законный вопрос».
Процедурные права	Уведомление, понятная причина, раскрытие доказательств, пересмотр человеком, возможность представить контекст, внешнее обжалование, исправление и возмещение.	Уточнять, кто пересматривает решение и какими полномочиями обладает.
Оценка риска	Структурированная оценка вероятности, тяжести, причинной связи, неопределённости и последствий.	Раскрывать шкалу, исходные данные и неопределённость оценки.
Командование по замыслу	Децентрализованное исполнение на основе понятной цели, границ и условий, при котором нижний уровень может действовать без постоянного подробного приказа.	При первом употреблении объяснять замысел, границы и самостоятельность исполнения.
Обнаружимость	Способность документа быть найденным, принятым в индекс, правильно связанным с сущностью, допущенным к ранжированию, выбранным в выдачу и процитированным в машинном ответе.	Не путать с одной позицией в рейтинге.
Русская редакционная производная	Новый русскоязычный документ, построенный на поступившем источнике с сохранением структуры, происхождения и контрольного отпечатка, но не объявленный побайтным оригиналом или построчным переводом.	Называть источник, вид преобразования и автора производной; не выдавать её за исходник.
Историческое авторское название	Название, сохранённое как часть исходного архива, даже если оно не соответствует современной русской норме.	Отделять от современного описания и не угадывать значение аббревиатуры.
РЕБЕЛ ОР ДАЙ	Канонический исторический сигнал проекта, сохранённый кириллицей как источник-сигнал.	Его смысл по-русски: «БУНТУЙ ИЛИ УМРИ». Не утверждать, что «ОР» является русским словом «или».

ЕДИНЫЕ ЗНАЧЕНИЯ · архивная основа 4.13.0

Доказательная и процессуальная методика

Термины не заменяют доказательства. Технические названия ША-256, структурированный набор, веб-страница и основание-64 сохраняются точно.

Причины отказа

причина не названа: Ответ не раскрывает основания отказа; мотив не домысливается.
ограничение по содержанию: Система ссылается на содержание запроса; правомерность отказа отдельно не установлена.
ограничение доступа: Отказ связан с правами доступа или условиями учётной записи.
ограничение по региону: Заявлено территориальное ограничение. Причина требует проверки.
требование подтверждения возраста: До ответа требуется подтвердить возраст или возрастную категорию.
технический сбой: Ответ не получен из-за зафиксированного технического сбоя, а не доказанной цензуры.

Классы фильтрации

исключение из обучающих данных: Источник исключён до обучения; утверждение требует свидетельства об обработке.
исключение из поиска: Источник не включён в поиск или получение материала.
понижение в выдаче: Материал остаётся доступным, но его положение в выдаче понижено.
изменение ответа: Ответ изменён после получения исходного материала.
блокировка ответа: Ответ не показан пользователю.
обязательная идентификация: Доступ поставлен в зависимость от установления личности.

Виды персонализации

персонализация не установлена: Различие ответов само по себе не доказывает персонализацию.
по текущему запросу: Изменение учитывает только текущий запрос.
по истории сеанса: Используются предыдущие сообщения текущего сеанса.
по сохранённому профилю: Используется запись о пользователе за пределами текущего сеанса.
по региону: Учитывается регион, заявленный или определённый системой.
по предполагаемым признакам: Учитываются признаки, выведенные системой, а не подтверждённые человеком.

Стадии пересмотра

не запрошен: Обращение о пересмотре не зафиксировано.
обращение подготовлено: Есть черновик; отправка не подтверждена.
обращение отправлено: Отправка заявлена с доказательной записью.
получение подтверждено: Есть отдельная опора получения обращения.
пересмотр человеком: Зафиксировано участие человека; его полномочия проверяются отдельно.
решение по пересмотру получено: В деле сохранён ответ, связанный с обращением.

Стадии исправления

не проверено: Сведений о выполнении недостаточно. Не считается исполнением.
подтверждено: Участник заявил выполнение и приложил доказательную запись; истинность требует проверки.
не выполнено: Зафиксировано отсутствие требуемого результата.
не применимо: Есть явное основание, почему отдельная проверка не относится к делу.

Различения

исходник: Точные предоставленные байты, сохранённые без редакционной подмены.
производная: Новый объект, построенный из исходников с отдельным отпечатком.
перевод: Передача смысла на другом языке, не тождественная исходным байтам.
транслитерация: Передача написания другой письменностью, не перевод.
машинный синтез: Материал, созданный системой, а не независимое наблюдение.
редакционный вывод: Вывод редактора, явно отделённый от источника и цитаты.
контрольный отпечаток: Результат вычисления ША-256; подтверждает тождество байтов, но не истинность.

Полнота ответа

полный: Дан содержательный ответ на конкретный вопрос; происхождение отдельно проверяется.
частичный: Ответ оставляет нераскрытую часть вопроса.
не отвечает: Связанный документ не отвечает на этот вопрос.
спорный: Сохраняются несовместимые оценки одной датой; порядок импорта не выбирает победителя.

Независимость наблюдателя

не проверено: Независимость не установлена.
заявлена: Есть заявление без подтверждённой независимой проверки.
документирована: Сохранено основание; его истинность и полномочия проверяются отдельно.
связаны: Заявлена связь управления или происхождения.

Машиночитаемый словарь структурированный набор