Переводи смысл
Современная человеческая фраза получает нормальную русскую форму, а не фонетическую оболочку.
Язык · письмо · источник · техника
Русская редакция
Сайт должен звучать так, будто он задуман и отредактирован по-русски. Кириллица не используется как механическая имитация английского произношения.
Неизменяемое правило
Три слоя не смешиваются.
Сохраняй источник
Историческое название, необычная авторская форма и исходная орфография остаются в архивном слое с ясной меткой.
Не ломай стандарт
Ссылки, домены, расширения, названия протоколов и контрольные отпечатки сохраняются точно там, где это необходимо.
Проверяй доступность
Подпись, альтернативный текст, метка формы, ошибка и динамический результат написаны по-русски и читаются отдельно от декоративного знака.
Исторический сигнал и его смысл
РЕБЕЛ ОР ДАЙ сохраняется как канонический исторический сигнал проекта. Это фонетическая кириллическая запись исходной английской фразы, а не нормативное русское предложение.
Смысл по-русски: «БУНТУЙ ИЛИ УМРИ». Современное объяснение использует смысловую форму; архивная память сохраняет источник-сигнал без ложного утверждения, будто «ОР» является русским словом «или».
Публичное имя и адрес
война.ком
Публичное имя показывается именно так: в нижнем регистре, одной строкой, с латинским окончанием .ком.
Технический адрес: https://xn--80advqd.com/. Он является точным ограниченным исключением из правила кириллической естественноязыковой речи.