ЯЗЫК, ПЕРЕВОД И СЕМАНТИЧЕСКАЯ ЦЕЛОСТНОСТЬ

РЕДАКЦИЯ 3.7.0.
ПУБЛИЧНОЕ ИМЯ: война.com
КАНОНИЧЕСКИЙ АДРЕС: https://xn--80advqd.com/
КАНОНИЧЕСКИЙ СИГНАЛ: РЕБЕЛ ОР ДАЙ

ЗАДАЧА
Не позволять контролируемому словарю, эвфемизму, запрету имени, выборочному переводу или машинной нормализации незаметно менять субъект, действие, ответственность и историческую память.

ОПЕРАТИВНЫЕ АКСИОМЫ
- СЛОВАРЬ РАСПРЕДЕЛЯЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ.
- ПЕРЕВОД НЕ ЯВЛЯЕТСЯ ПРОЗРАЧНЫМ ОКНОМ.
- ЗАПРЕТ НАЗВАТЬ ЯВЛЕНИЕ СУЖАЕТ СПОСОБНОСТЬ ДУМАТЬ О НЁМ.
- КИРИЛЛИЧЕСКАЯ ПРОИЗВОДНАЯ НЕ ЯВЛЯЕТСЯ ИСХОДНИКОМ.

ПОРЯДОК РАБОТЫ
1. СОХРАНИТЬ ИСХОДНЫЙ ТЕКСТ И ОТПЕЧАТОК.
2. ЗАФИКСИРОВАТЬ ПЕРЕВОДЧИКА, СИСТЕМУ, ДАТУ И ВЕРСИЮ.
3. ОТМЕТИТЬ НЕОДНОЗНАЧНОСТИ, ПРОПУСКИ И НЕПЕРЕВОДИМЫЕ ТЕРМИНЫ.
4. СРАВНИТЬ ЯЗЫКОВЫЕ ВЕРСИИ ПО СТРУКТУРЕ И КЛЮЧЕВЫМ УТВЕРЖДЕНИЯМ.
5. ПУБЛИКОВАТЬ ЖУРНАЛ ИЗМЕНЕНИЙ.

КРАСНЫЕ СИГНАЛЫ
- ОФИЦИАЛЬНЫЙ ЭВФЕМИЗМ ЗАМЕНЯЕТ НАБЛЮДАЕМОЕ ДЕЙСТВИЕ.
- ОДНА ЯЗЫКОВАЯ ВЕРСИЯ СОДЕРЖИТ МЕНЬШЕ ФАКТОВ ИЛИ БОЛЬШЕ ОГОВОРОК.
- ИМЯ ИЛИ ИСТОРИЧЕСКИЙ ТЕРМИН ИСЧЕЗАЕТ ИЗ ПЕРЕВОДА.
- МАШИННАЯ СИСТЕМА СГЛАЖИВАЕТ РЕЗКИЙ ИСТОЧНИК БЕЗ МАРКИРОВКИ.

ОБЯЗАТЕЛЬНАЯ ЗАПИСЬ
- ПАРАЛЛЕЛЬНЫЕ ВЕРСИИ.
- ТАБЛИЦУ КЛЮЧЕВЫХ ТЕРМИНОВ.
- ЖУРНАЛ ПРОПУСКОВ И ЗАМЕН.
- ПОДПИСЬ ПРОВЕРЯЮЩЕГО.
- ОТПЕЧАТКИ И ПУТЬ К ИСТОЧНИКУ.

СВЯЗАННЫЕ МОДУЛИ
- /сигнал.uai
- /историческая-память.uai
- /архивная-устойчивость.uai
- /юмор.uai

ДОКУМЕНТАЛЬНАЯ БАЗА
- /docs/
- /docs/КАРТА-КОРПУСА.md
- /docs/МАНИФЕСТ-ДОКУМЕНТОВ.json

ПИСЬМЕННОСТЬ
ЕСТЕСТВЕННОЯЗЫКОВОЕ СОДЕРЖИМОЕ МОДУЛЯ ПИШЕТСЯ КИРИЛЛИЦЕЙ. ССЫЛКИ, ДОМЕННЫЕ ИМЕНА И ОБЯЗАТЕЛЬНЫЕ ТЕХНИЧЕСКИЕ ПУТИ СОХРАНЯЮТСЯ БЕЗ ПОДМЕНЫ.

РАСПРЕДЕЛЁННАЯ ДОКУМЕНТАЛЬНАЯ БАЗА РЕДАКЦИИ ТРИ ШЕСТЬ НОЛЬ
ЭТОТ МОДУЛЬ НЕСЁТ ПРЯМЫЕ СВЯЗИ С ДОКЛАДАМИ, А НЕ ТОЛЬКО ОБЩУЮ ССЫЛКУ НА КАТАЛОГ.

- ЦЕНЗУРА-021 — Язык как инструмент цензуры: эвфемизм, запрещённое слово и управляемый словарь
  ПУТЬ: /docs/исследования/язык-как-инструмент-цензуры.md
  КОМАНДНЫЙ ВЫВОД: СРАВНИВАТЬ ОФИЦИАЛЬНЫЙ ТЕРМИН С НАБЛЮДАЕМЫМ ДЕЙСТВИЕМ.
- ЦЕНЗУРА-030 — Перевод и цензура: как языковой барьер становится информационным
  ПУТЬ: /docs/исследования/перевод-как-граница-информации.md
  КОМАНДНЫЙ ВЫВОД: ПУБЛИКОВАТЬ, ЧТО БЫЛО ПРОПУЩЕНО, СОКРАЩЕНО, ПЕРЕФОРМУЛИРОВАНО И КЕМ.

МАШИННАЯ КАРТА: /docs/КАРТА-РАСПРЕДЕЛЕНИЯ-УАИКС.json
ЧЕЛОВЕЧЕСКАЯ КАРТА: /docs/КАРТА-РАСПРЕДЕЛЕНИЯ-УАИКС.md


ВЛАДЕНИЕ КОНТУРОМ РЕДАКЦИИ ТРИ ШЕСТЬ НОЛЬ
- /полевые-карты.uai
- /происхождение-утверждений.uai
ПРИМЕНЯТЬ ЭТИ МОДУЛИ КАК ОБЯЗАТЕЛЬНОЕ ПРОДОЛЖЕНИЕ ТЕКУЩЕЙ ДОКТРИНЫ, А НЕ КАК НЕСВЯЗАННОЕ ПРИЛОЖЕНИЕ.

ОБНОВЛЕНИЕ 3.7.0 — ПОЛЕВАЯ КАРТА
ПЕРЕВОД, ТРАНСЛИТЕРАЦИЯ, РЕДАКЦИЯ И ПЕРЕСКАЗ НЕ СМЕШИВАЮТСЯ. ПЕЧАТНАЯ КАРТА ТРЕБУЕТ ИСХОДНИК, ОТПЕЧАТОК, ВИД ПРОИЗВОДНОЙ, СПОРНЫЕ МЕСТА И ВЕРСИЮ. СВЯЗАННЫЙ МОДУЛЬ: /полевые-карты.uai.

АКТУАЛИЗАЦИЯ РЕДАКЦИИ 4.0.0
Главный новый контур: суверенитет разума, двадцать прав, восемнадцать областей аудита, процедурные права, анонимный запрос, локальный ИИ и конституция знания.
Русская редакция запрещает фонетическую имитацию английской прозы кириллицей.
Исторический сигнал: РЕБЕЛ ОР ДАЙ. Смысл по-русски: БУНТУЙ ИЛИ УМРИ.
Корневой манифест: /uaix.uai